微信    微博     166-0183-8994      400-8739-822
海文考研微信公众号
当前位置: 首页 > 考研资料 > 正文

分享:考研英语翻译题,常考的三大考点

更新时间:2019-11-27 15:46   来源:中国研究生招生信息网
考研英语翻译题对于很多同学来说难度较大,很多考生失分点在于翻译出来的句子既不符合准确的要求,没有传递出原文的实际意义,也不符合汉语中的通顺表达的要求。该如何更好的复习考研英语翻译,让自己在这一题型上有所进步?海文考研小编今天给大家分享:考研英语翻译题,常考的三大考点...
 
一、代词指代
 
简要总结一下其重要性:首先,不弄清代词(尤其是位于主要成分的代词)所指代的具体内容则不利于把握整个句子的意思。其次,不准确的翻译出代词所指代的对象往往会导致扣分,因为代词指代也是考研翻译的考点之一。
 
考生需要认识到,虽然有些代词指代对象出现在划线句子中,很容易予以还原,但绝大多数情况下代词都需要返回上文寻找对应的名词、短语或句子,因此需要费一番工夫。下面从两个方面加以简要解析。
 
首先,当代词出现在主要成分位置时,一定要联系上下文寻找指代内容。
 
其次,当代词出现在非主要成分位置时,比如说出现在插入语或者修饰成分等位置时,一般不需要回原文找出指代的具体内容。
 
二、比较结构
 
比较结构主要有两类,一类是as所表示的比较结构,另一类是than所表示的比较结构。
 
考研中as类的比较结构主要考查两个:as...as...和notsomuch...as...。而对than类的比较结构主要考查四个:more...than...、less...than...、nomore...than...、noless...than...。比较结构必然有比较对象,为了更清楚的说明问题,我们把比较对象定为A(前者)和B(后者)。
 
>>第一类:as的比较结构
 
1、比较结构as...as...
 
A as...as B的表示“A像B一样......”或者“A和B一样......”,而...as A as B则表示“既A也B”。具体说来,前一种是两个事物之间的比较,而后一种是一个事物两个方面的比较。
 
2、比较结构not so much...as...
 
这个结构是as...as...的变体,实际上是其否定形式。A not so much...as B表示“A不像B那么......”或者“A不如B那么......”,而not so much A as B表示“与其说A不如说B”或者“是B,不是A”。
 
>>第二类,than的比较结构
 
1、比较结构more...than...和less...than...
 
以上两个结构意思相反,在这里作为一组进行对照解析。A more...than B表示“A比B更......”,而more A than B表示“与其说B不如说A”或者“是A不是B”。同样地,A less...than B表示“A不如B......”,而less A than B则表示“与其说A不如说B”或者“是B不是A”。
 
2、比较结构no more...than...和no less...than...
 
以上两个结构意思相反,在这里作为一组进行对照解析。A no more...than B表示“A和B(一样)都不......”,而no more A than B则表示“既不A也不B”。A no less...than B表示“A和B(一样)都......”,而no less A than B则表示“既A也B”。此外,no more...than...等同于not any more...than...,no less...than...等同于not any more...than...。
 
三、成分隔离
 
在成分隔离结构中,由于插入语通常都位于标志性的双逗之间,因而比较好辨别,在此就不赘述;而宾语后置则需要花费一定的时间才能辨别,所以下面进行简单的解析。英文句子中之所以存在宾语后置的现象,是因为当动宾结构中的宾语过长或者过于复杂,且宾语后紧跟的补语或状语(多为介词短语)相对较短小或简单时,为了保持句子的平衡和信息的可读性,往往将宾语后置到这些补语或状语之后,构成宾语后置。
 
■本文内容来自互联网,如需转载或引用,请注明出处。更多2020届研究生考试相关信息了解,敬请咨询在线客服或者关注微信公众号“上海海文考研”(ID:wanxuesh)咨询在线小编,我们将竭诚为您解答。

 

上海海文考研
免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。
2021考研钻石卡VIP辅导课程学费标准
类别 课程名 原价 元旦前
报名优惠价
元旦后
报名优惠价
申请试听
钻石卡
VIP辅导
课程体系
私人订制钻石卡VIP辅导 79800 申请试听
至尊钻石卡VIP辅导 62800 申请试听
超级钻石卡VIP辅导 56600 54800 55600 申请试听
特级钻石卡VIP辅导 特级钻石卡A 44600 42800 43600 申请试听
特级钻石卡B 47600 45800 46600 申请试听
加强钻石卡 加强钻石卡A版 36600 34800 35600 申请试听
加强钻石卡B版 36600 34800 35600 申请试听
加强钻石卡A+B版 44600 42800 43600 申请试听
特训钻石卡VIP辅导 特训钻石卡A版 36600 34800 35600 申请试听
特训钻石卡B版 40600 38800 39600 申请试听
全科钻石卡VIP辅导 总分500 27600 25800 26600 申请试听

注:如报考语言类、艺术类、资源稀缺类硕士点专配备需额外加3000-5000元。